1
00:00:39,773 --> 00:00:42,075
من شب را دوست دارم

2
00:00:42,108 --> 00:00:43,977
درخشش نئون ها،

3
00:00:44,010 --> 00:00:46,046
موسیقی شهر،

4
00:00:46,079 --> 00:00:48,314
عطر
از زنان زیبا

5
00:00:48,982 --> 00:00:52,986
یک شب عالی همیشه است
بهتر از یک روز عالی

6
00:00:56,189 --> 00:00:58,858
به باشگاه خوش آمدید

7
00:00:59,626 --> 00:01:03,630
باشگاه بهترین است
کلوپ شبانه در پایتخت

8
00:01:04,364 --> 00:01:06,466
این یکی است که دارد
بهترین زنان

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,602
و بهترین استیک نواری

10
00:01:11,671 --> 00:01:14,140
این خانه ای است که همه در آن هستند
می خواهند وارد شوند

11
00:01:17,610 --> 00:01:19,079
و من...

12
00:01:19,112 --> 00:01:21,815
منم که تصمیم میگیرم
وارد شوند یا نه

13
00:01:23,917 --> 00:01:26,786
همه زنان باشگاه
خاص هستند.

14
00:01:26,820 --> 00:01:29,989
اما میشل است
چه کسی خاص تر است

15
00:01:30,023 --> 00:01:32,392
و همچنین است
از مورد علاقه ترین ها

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,861
برنده شدن آسان نیست
توجه شما

17
00:01:35,795 --> 00:01:38,598
ماریا گفتگوی دیگری است.

18
00:01:39,566 --> 00:01:42,535
اون چشما رفته
بسیاری از قلب ها

19
00:01:42,569 --> 00:01:44,137
و چند بینی

20
00:01:49,709 --> 00:01:53,246
او با تجربه ترین است
و مصمم ترین

21
00:01:57,384 --> 00:01:58,952
و مورد علاقه من

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,223
و سپس ایرینا است.

23
00:02:07,093 --> 00:02:08,895
ایرینا هست...

24
00:02:08,928 --> 00:02:10,330
متفاوت است.

25
00:02:13,867 --> 00:02:16,836
در خانه ای مثل باشگاه،
زنان قانون می گذارند

26
00:02:16,870 --> 00:02:18,605
و ابتکار عمل را به دست بگیرید.

27
00:02:20,907 --> 00:02:22,809
اما گاهی اغراق می کنند.

28
00:02:57,344 --> 00:03:00,480
ای عوضی، تو اینجا بو می دهی
دوباره کوکائین، ها؟

29
00:03:05,251 --> 00:03:06,519
عوضی!

30
00:03:06,553 --> 00:03:07,787
اینجا شما پرتغالی صحبت می کنید.

31
00:03:07,821 --> 00:03:09,589
تو فاحشه ای

32
00:03:09,622 --> 00:03:11,524
زبانت را خواهم پاره
داشتی چیکار میکردی؟

33
00:03:11,558 --> 00:03:13,259
با مشتری داخل
این حمام؟

34
00:03:13,293 --> 00:03:14,961
نظر شما چیست؟
داشتم کار میکردم

35
00:03:14,994 --> 00:03:16,863
-نمیتونم؟
-اینجا نه

36
00:03:16,896 --> 00:03:20,133
متاسفم، من نمی...
نتونستم مقاومت کنم

37
00:03:20,834 --> 00:03:23,837
خیلی داروها تو سرت هست
از این دختر که او ذوب شد!

38
00:03:24,571 --> 00:03:25,839
تو اینجا حکومت نمیکنی

39
00:03:25,872 --> 00:03:28,842
شما قوانین باشگاه را می دانید.
شما می دانید که چگونه کار می کند.

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,076
ببین یک چیز را فهمیدی یا نه:

41
00:03:30,110 --> 00:03:32,479
اگر مشتریان شروع به پیدا کردن کنند
این یک فاحشه خانه است،

42
00:03:32,512 --> 00:03:34,514
شروع به پرداخت کمتر
و با ما بدتر رفتار کنند

43
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
بدتر از این؟

44
00:03:38,451 --> 00:03:40,320
لب بریده بهتره

45
00:03:40,353 --> 00:03:42,355
از جای زخم روی صورت

46
00:03:45,458 --> 00:03:46,593
عوضی

47
00:04:52,258 --> 00:04:53,760
-شب بخیر
-شب بخیر

48
00:05:01,601 --> 00:05:03,069
ایرینا را اخراج کردی؟

49
00:05:03,103 --> 00:05:04,537
او با شما تماس گرفت؟

50
00:05:05,772 --> 00:05:08,541
ایرینا دیگر وارد نمی شود
در این باشگاه

51
00:05:08,575 --> 00:05:10,744
در حمام گرفتار شد
با یک مشتری

52
00:05:11,544 --> 00:05:13,580
ویانا، این تو نیستی
چه کسی این تصمیم را می گیرد

53
00:05:13,613 --> 00:05:15,882
معامله ای که من دارم
با واسکو...

54
00:05:21,955 --> 00:05:23,623
ورا مالک باشگاه است.

55
00:05:24,524 --> 00:05:28,161
در واقع پدرش
مالک است، آقای واسکو.

56
00:05:28,194 --> 00:05:29,863
اما او فکر می کند که او مسئول است.

57
00:05:30,296 --> 00:05:31,431
شب بخیر

58
00:05:35,101 --> 00:05:36,503
سلام آقایان

59
00:05:38,038 --> 00:05:40,273
واسکو یک مرد است
از اصول

60
00:05:40,907 --> 00:05:43,209
میدونی چیه
خانه ای شیک داشته باشید

61
00:05:45,512 --> 00:05:47,614
او بود که مرا آورد
برای باشگاه

62
00:05:48,281 --> 00:05:49,949
و او همیشه به من اعتماد داشت.

63
00:05:51,051 --> 00:05:53,353
بابا باید بفرستی
هرچند ویانا.

64
00:05:54,120 --> 00:05:56,122
ویانا بهترین است
دربان شهر

65
00:05:56,156 --> 00:05:57,257
بود.

66
00:05:57,957 --> 00:06:01,194
ویانا یک کهنه سرباز است
و او همیشه به من وفادار بود.

67
00:06:01,227 --> 00:06:03,530
ما هیچ وقت مشکلی نداشتیم
با تشکر از او

68
00:06:03,563 --> 00:06:05,298
ببین اون از من اطاعت نمیکنه

69
00:06:06,099 --> 00:06:07,634
من بودم که او را استخدام کردم.

70
00:06:07,667 --> 00:06:10,503
اما قراردادش
این به باشگاه بستگی دارد.

71
00:06:10,537 --> 00:06:12,839
و باشگاه متعلق به هر دوی ماست.

72
00:06:15,709 --> 00:06:18,778
-حالا ویانا چیکار کرد؟
-ایرینا را اخراج کرد.

73
00:06:19,479 --> 00:06:23,550
یکی از بهترین دخترای ما
چیزی که بیشترین مشتری را جذب می کند.

74
00:06:23,583 --> 00:06:25,518
شما نمی دانید
چه اتفاقی افتاد

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,287
نه، اما تصور می کنم.

76
00:06:27,320 --> 00:06:30,657
این یک باشگاه است.
فاحشه خانه نیست

77
00:06:30,690 --> 00:06:32,525
بابا!

78
00:06:33,259 --> 00:06:35,662
زمان تغییر کرده است.

79
00:06:35,695 --> 00:06:38,598
مشتریان ما
آنها میلیونر هستند

80
00:06:38,631 --> 00:06:42,002
جوانان پولدار،
خارجی های پیچیده

81
00:06:42,035 --> 00:06:44,070
که تجربه می خواهند
اسراف کننده

82
00:06:44,104 --> 00:06:45,238
چکار کنم؟

83
00:06:46,072 --> 00:06:48,541
برای من،
زمان تغییر نکرده است

84
00:06:50,910 --> 00:06:53,179
مادرم از تو پرسید
فراموش نکن

85
00:06:53,213 --> 00:06:55,448
فردا یک تحلیل وجود دارد
با تازه

86
00:07:21,207 --> 00:07:22,308
-شب بخیر
-شب بخیر

87
00:07:22,342 --> 00:07:23,677
میشه بیایم داخل؟

88
00:07:24,711 --> 00:07:26,680
اولین بار است
چه کسی اینجا می آید، درست است؟

89
00:07:27,380 --> 00:07:28,715
شما از کجا می دانید؟

90
00:07:28,748 --> 00:07:30,417
چون من همیشه اینجا هستم.

91
00:07:30,450 --> 00:07:31,985
فقط تصور کنید!

92
00:07:32,018 --> 00:07:34,587
حداقل مصرف
250 یورو است.

93
00:07:37,323 --> 00:07:39,159
فراموشش کن دوست

94
00:07:39,192 --> 00:07:41,294
نه چیزی نیست

95
00:07:41,327 --> 00:07:42,862
ما پول نمی دهیم، نه؟

96
00:07:42,896 --> 00:07:44,898
همه ما خیلی زیبا هستیم!

97
00:07:45,899 --> 00:07:48,935
متاسفم، اما چیزهایی
آنها اینطور کار نمی کنند

98
00:07:49,703 --> 00:07:51,871
ببین ما یه دوست داریم
چه کسی باشگاه را می شناسد

99
00:07:51,905 --> 00:07:54,140
و می گوید این بهترین است
کلوپ شبانه لیسبون

100
00:07:54,174 --> 00:07:55,442
برای همین آمدیم.

101
00:07:55,475 --> 00:07:56,710
یک دوست؟

102
00:07:57,677 --> 00:07:59,713
اسمش همینه
این دوست شما؟

103
00:07:59,746 --> 00:08:00,880
فرناندو سالگیرو

104
00:08:01,781 --> 00:08:03,216
آیا سالگیرو را می شناسید؟

105
00:08:03,917 --> 00:08:05,318
او دوست پدر من است.

106
00:08:07,821 --> 00:08:09,389
آیا شما در حال حاضر 18؟

107
00:08:12,359 --> 00:08:13,793
آیا می خواهید سند من را ببینید؟

108
00:08:17,630 --> 00:08:18,832
اشکالی ندارد؟

109
00:08:23,036 --> 00:08:24,504
به باشگاه خوش آمدید

110
00:08:25,839 --> 00:08:27,040
با تشکر

111
00:08:27,073 --> 00:08:28,274
با تشکر

112
00:08:36,015 --> 00:08:37,317
تو دیوانه ای!

113
00:08:37,350 --> 00:08:39,885
"اوه، ما زیبا هستیم
و از این قبیل!"

114
00:08:40,653 --> 00:08:42,255
ما خیلی زیبا هستیم!

115
00:08:42,288 --> 00:08:43,423
درسته عزیزم!

116
00:08:50,030 --> 00:08:52,932
امشب امیدوار کننده است!

117
00:08:56,770 --> 00:08:58,705
-خب...
-به این چراغ ها نگاه کن!

118
00:08:58,738 --> 00:09:00,306
باور نکردنی!

119
00:09:05,745 --> 00:09:07,947
ببین، امروز است!

120
00:09:08,648 --> 00:09:11,351
-من میدم.
-بیا برسیم!

121
00:09:13,386 --> 00:09:14,454
برویم

122
00:09:21,394 --> 00:09:22,796
بیا برقصیم

123
00:09:48,455 --> 00:09:49,723
اینجا تنها هستی؟

124
00:09:51,057 --> 00:09:52,425
نه، من نیستم.

125
00:09:54,227 --> 00:09:57,597
باشگاه جایی است که همه زنان
آنها می خواهند کار کنند.

126
00:09:57,630 --> 00:09:59,733
آنجاست که شما برنده می شوید
پول بیشتر

127
00:10:00,467 --> 00:10:03,203
همیشه زنان جدید هستند
و باکلاس

128
00:10:03,236 --> 00:10:05,538
جوان یا جانباز.

129
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
تصور کن...

130
00:10:23,056 --> 00:10:25,759
سرجیو، ماشین دکتر.

131
00:10:26,226 --> 00:10:27,360
عصر بخیر دکتر

132
00:10:27,394 --> 00:10:29,929
کی رفت
آن دختران وارد می شوند؟

133
00:10:29,963 --> 00:10:32,465
-حسودی بودی، نه؟
-اونایی که اونجا هستن؟

134
00:10:32,499 --> 00:10:35,468
این چیه ویانا؟ من فقط فکر می کنم
که باید به آن توجه کنیم

135
00:10:35,502 --> 00:10:38,004
سطح را ترک نکنیم
از باشگاه ما پایین بیاید.

136
00:10:38,038 --> 00:10:40,173
شما اجازه نمی دهید
این اتفاق می افتد

137
00:10:40,206 --> 00:10:41,775
تو جذاب!

138
00:10:42,742 --> 00:10:43,977
فقط فردا میبینمت؟

139
00:10:44,010 --> 00:10:47,313
نه! با پائولو هرگز این اتفاق نمی افتد
از دو ساعت من بلافاصله برمی گردم.

140
00:11:40,533 --> 00:11:41,668
آقا!

141
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
-چطوری مارکو؟ همه خوبن؟
-روشن است.

142
00:11:43,737 --> 00:11:46,006
از روی عادت می پرسم
چی می خوای بنوشی؟

143
00:11:46,039 --> 00:11:47,273
ویسکی بدون یخ

144
00:11:47,974 --> 00:11:50,143
یک ویسکی بدون یخ
برای پسر

145
00:11:54,047 --> 00:11:56,416
پس مارکو؟
قراره یکشنبه بازی کنی؟

146
00:11:56,449 --> 00:11:57,951
که می خواست
کی بازی کرد

147
00:11:57,984 --> 00:11:59,119
صربستانی مصدوم است.

148
00:12:00,687 --> 00:12:02,822
صربی همیشه هست
مجروح شد.

149
00:12:03,757 --> 00:12:05,358
چرا از شر او خلاص نمی شوند؟

150
00:12:06,393 --> 00:12:08,328
او دلبر است
رئیس جمهور

151
00:12:09,195 --> 00:12:11,531
نشان و همه چیز را ببوس.
شما می دانید که چگونه است.

152
00:12:12,165 --> 00:12:13,566
-تو باختی مارکینیو.
-و اونجا؟

153
00:12:13,600 --> 00:12:16,369
-تمرین نمیکنی؟
-البته هستم. منو اینجا نمیبینی؟

154
00:12:20,840 --> 00:12:22,108
ماریا کجاست؟

155
00:12:22,142 --> 00:12:24,377
ببین همین الان
او اینجا بود

156
00:12:29,816 --> 00:12:31,484
اون کیه؟ آیا جدید است؟

157
00:12:33,053 --> 00:12:35,388
قضاوت پسر
اگر ماریا بفهمد،

158
00:12:35,422 --> 00:12:37,457
تو خراب شدی

159
00:12:46,866 --> 00:12:48,301
شما جوان هستید.

160
00:12:49,836 --> 00:12:52,539
پس چی؟ آیا مشکلی دارید؟

161
00:12:52,572 --> 00:12:56,376
نه. جوانان
خیلی چیز خوبیه...

162
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
طول نمی کشد.

163
00:13:03,783 --> 00:13:05,885
اولین شب شماست
در باشگاه

164
00:13:07,087 --> 00:13:08,521
و.

165
00:13:08,555 --> 00:13:11,424
شما از قبل می دانید که چگونه است
که همه چیز کار می کند؟

166
00:13:11,458 --> 00:13:12,992
آنها همیشه کار نمی کنند
به همین ترتیب؟

167
00:13:13,026 --> 00:13:14,127
خیر

168
00:13:15,195 --> 00:13:17,697
در باشگاهی که ما مسئول هستیم،
این مشتریان نیستند.

169
00:13:17,731 --> 00:13:21,334
ما! قدرت دختر!
من دوست داشتم.

170
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
من دوست داشتم.

171
00:13:22,969 --> 00:13:24,604
این باشگاه قوانینی دارد.

172
00:13:24,637 --> 00:13:27,841
شما نمی توانید به اینجا برسید
و شروع به کمک به خود در بوفه کنید.

173
00:13:32,345 --> 00:13:33,780
این فقط یک هشدار است.

174
00:14:23,830 --> 00:14:26,132
اوه، پل!

175
00:14:27,267 --> 00:14:29,836
کمی بازی کنیم؟

176
00:15:43,643 --> 00:15:46,980
سرجیو! این یارو بفرست
ماشین را از آنجا بیرون بیاور

177
00:15:56,956 --> 00:15:59,726
باستوس... مشکلی هست؟

178
00:16:02,328 --> 00:16:04,030
برو به رئیست زنگ بزن

179
00:16:06,399 --> 00:16:08,134
"استیک گشنیز با ترافل"؟

180
00:16:09,536 --> 00:16:11,638
مشتریان ما دوست دارند
از استیک ساده

181
00:16:11,671 --> 00:16:15,075
اما داشتن یک جایگزین
لذیذ بیشتر خوب است.

182
00:16:16,042 --> 00:16:18,244
ما استیک را به قیمت 40 یورو می فروشیم.

183
00:16:18,278 --> 00:16:20,714
کلوپ استیک
قیمت آن 30 یورو است.

184
00:16:20,747 --> 00:16:23,983
افزایش قیمت نخواهیم داد
فقط برای خدمت با برخی ...

185
00:16:24,017 --> 00:16:25,652
من نمی دانم، برخی از زواید.

186
00:16:25,685 --> 00:16:26,986
آنها زواید نیستند.

187
00:16:27,921 --> 00:16:29,122
-من...
-واسکو

188
00:16:29,155 --> 00:16:30,824
شما باید به سمت در بروید.

189
00:16:42,068 --> 00:16:44,237
"طراوت"...

190
00:16:44,270 --> 00:16:47,607
باستوس، ما قبلاً این گفتگو را داشتیم
خیلی وقت ها

191
00:16:47,640 --> 00:16:50,777
من نیازی ندارم
از مردان تو، مرد

192
00:16:50,810 --> 00:16:54,614
من ویانا دارم
بهترین امنیت وجود دارد.

193
00:16:57,384 --> 00:16:58,918
مطمئنی؟

194
00:17:02,022 --> 00:17:04,391
شما بدهکار هستید
به بسیاری از مردم، واسکو.

195
00:17:05,224 --> 00:17:07,260
افرادی که می شناسم.

196
00:17:07,292 --> 00:17:09,229
من نیازی ندارم
از محافظت شما

197
00:17:12,265 --> 00:17:13,933
اما،

198
00:17:15,135 --> 00:17:16,869
اگر از تو محافظت نکنم،

199
00:17:18,271 --> 00:17:21,675
یکی از مردان من می تواند برگردد
اینجا برای وصول بدهی

200
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
چطور است؟

201
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
برویم اگر بخواهی،
اجازه دادم وارد بشی

202
00:17:29,115 --> 00:17:30,950
و من به شما پیشنهاد می کنم
یک بطری

203
00:17:32,318 --> 00:17:34,587
برای ناراحتی داشتن
آمدن به اینجا

204
00:18:09,389 --> 00:18:10,557
و سپس؟

205
00:18:11,925 --> 00:18:13,860
آموزش می رود
خیلی کشیده؟

206
00:18:13,893 --> 00:18:15,895
سرزندگی زیادی دارم.
تا الان باید بدونی

207
00:18:15,929 --> 00:18:17,063
آیا واقعا آن را دارید؟

208
00:18:17,897 --> 00:18:19,933
امروز شما حتی نمی
دارد به من نگاه می کند

209
00:18:23,403 --> 00:18:25,238
خواهد دید که هستی
نیاز به استراحت

210
00:18:25,271 --> 00:18:26,506
ماریا!

211
00:18:27,674 --> 00:18:29,275
-با من شوخی میکنی؟
-من هستم

212
00:18:29,309 --> 00:18:32,145
این است که ببینیم آیا شما
دست از نگاه کردن به دختر بردار

213
00:18:34,914 --> 00:18:37,317
فکر میکنی چند ساله
او چه دارد؟

214
00:18:37,350 --> 00:18:38,752
هنوز جدید است، اینطور نیست؟

215
00:18:40,553 --> 00:18:43,423
او آنقدر بزرگ است که عقل داشته باشد
و دیگر هرگز به اینجا برنگرد

216
00:18:46,760 --> 00:18:48,261
آیا شما حسودی می کنید؟

217
00:18:51,197 --> 00:18:53,166
حسادت که دارد
همسر شماست

218
00:18:58,304 --> 00:19:00,974
امروز من تو را خواهم خورد
از هر نظر

219
00:19:11,751 --> 00:19:12,919
بریم سراغ Easy

220
00:19:12,952 --> 00:19:15,622
-نه من میرم خونه
-اوه نه جسی! جدی...

221
00:19:15,655 --> 00:19:17,457
من خسته ام
من میرم شب بخیر

222
00:19:17,490 --> 00:19:19,092
شب بخیر

223
00:19:19,125 --> 00:19:21,027
چرا؟
آیا برای شب اول زیاد است؟

224
00:19:21,061 --> 00:19:23,663
-دختر کوچولو طاقت نداره؟
-و. اتفاقاً همین است.

225
00:19:23,697 --> 00:19:24,998
اما اشکالی ندارد، مهم نیست.

226
00:19:25,031 --> 00:19:27,334
-میخوایم خوش بگذرونیم
-بوسه

227
00:19:27,367 --> 00:19:30,236
-منتظر ما نباش
-ممنون مراقب باشید!

228
00:19:31,871 --> 00:19:33,673
میخوای زنگ بزنم تاکسی؟

229
00:19:34,841 --> 00:19:37,277
نه، من از قبل به یکی زنگ می زنم.
با تشکر

230
00:19:38,078 --> 00:19:40,480
شما نیستید
از اینجا در لیسبون، درست است؟

231
00:19:40,513 --> 00:19:42,782
نه من اهل فارو هستم
از آلگاروه

232
00:19:45,185 --> 00:19:47,554
از آنجاست
چه کسی سالگیرو را می شناسد؟

233
00:19:47,587 --> 00:19:50,223
نه. یعنی آره، آره.

234
00:19:50,256 --> 00:19:53,493
او معمولاً به تعطیلات می رود
با پدرم آنجا در الگاروه.

235
00:19:54,160 --> 00:19:55,995
خداحافظ شب بخیر با تشکر

236
00:20:09,576 --> 00:20:11,778
-و بعد؟ همه چیز خوب بود؟
-همیشه

237
00:20:28,261 --> 00:20:30,530
چی بود
اون پایین

238
00:20:30,563 --> 00:20:33,433
چیز خاصی نیست
یه سوال پشت در

239
00:20:36,770 --> 00:20:38,438
باستوس بود، نه؟

240
00:20:41,107 --> 00:20:43,476
دیدم
توسط دوربین های امنیتی

241
00:20:44,911 --> 00:20:46,780
اومدی بدهی بگیری؟

242
00:20:46,813 --> 00:20:49,749
نه فقط اومده بود هوا رو بو کنه.

243
00:20:49,783 --> 00:20:51,651
شما می دانید کفتارها چه شکلی هستند.

244
00:20:51,685 --> 00:20:53,019
می دانم، می دانم.

245
00:20:54,587 --> 00:20:56,423
میدونم تو خیلی خوبی

246
00:20:59,025 --> 00:21:00,827
آیا خیلی خوب بودن عیب است؟

247
00:21:03,797 --> 00:21:07,467
نه ولی دیده میشه
به عنوان یک نقطه ضعف

248
00:21:07,500 --> 00:21:10,003
مهربانی می رسد
همیشه جلوتر، ورا.

249
00:21:10,704 --> 00:21:12,272
زیرا باعث احترام می شود.

250
00:21:12,939 --> 00:21:15,475
ترس باعث خیانت می شود.

251
00:21:17,877 --> 00:21:19,379
پدر...

252
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
من به تو اهمیت می دهم.

253
00:21:24,317 --> 00:21:27,454
میدونم گاهی داریم
اختلافات ما

254
00:21:28,254 --> 00:21:31,157
اما میدونی که خیلی دوستش دارم
از شما، نمی دانید؟

255
00:21:34,427 --> 00:21:37,097
خوب، در حال حاضر، برای کار.

256
00:23:27,107 --> 00:23:28,775
یک هفته فرصت دارید

257
00:23:28,808 --> 00:23:30,377
برویم

258
00:23:47,594 --> 00:23:49,195
و سپس؟ همه چیز خوب پیش رفت؟

259
00:23:49,863 --> 00:23:51,831
نمیدونم کی هست
که خوب پیش می رود

260
00:23:51,865 --> 00:23:53,500
و زمانی که اشتباه می شود

261
00:23:55,035 --> 00:23:58,905
همه چیز خوب پیش می رود وقتی ما دو نفریم
ما زنده از اینجا رفتیم، نه؟

262
00:24:01,708 --> 00:24:04,277
داریم پیر می شویم
برای اون عزیزم

263
00:24:04,911 --> 00:24:06,880
چه کسی می داند
من زندگی ام را تغییر نمی دهم؟

264
00:24:06,913 --> 00:24:09,916
شب را ترک کرد،
یک قایق خرید،

265
00:24:10,550 --> 00:24:12,552
روزهایم را به ماهیگیری می گذراندم...

266
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
و تو میتوانی با من بروی

267
00:24:14,587 --> 00:24:17,023
من همیشه ماهی گرفتم
شب بهتره واسکو

268
00:24:22,062 --> 00:24:23,763
ما هنوز در این کار خوب هستیم.

269
00:24:23,797 --> 00:24:25,298
ما بهترینیم

270
00:24:27,534 --> 00:24:29,202
اعتماد...

271
00:24:29,235 --> 00:24:32,605
اعتماد، ویانا، موضوع است
مهمترین چیز در شب

272
00:24:33,540 --> 00:24:36,843
و مشتریان ما می دانند
که می تواند روی ما حساب کند

273
00:24:36,876 --> 00:24:39,479
و در چه کسی
آیا آنها اعتماد می کنند؟

274
00:24:39,512 --> 00:24:41,381
این ما هستیم.

275
00:24:44,584 --> 00:24:46,186
و ما اینجا هستیم تا بمانیم.

276
00:24:49,189 --> 00:24:50,457
می توانید ببندید.

277
00:24:51,157 --> 00:24:52,192
بعدا میبینمت

278
00:24:52,225 --> 00:24:53,927
با تشکر استراحت خوب

279
00:25:12,012 --> 00:25:14,614
وقتی شهر بیدار می شود،
من میرم بخوابم

280
00:25:15,882 --> 00:25:18,018
مثل زندگی کردنه
در منطقه زمانی دیگر

281
00:25:41,241 --> 00:25:43,309
ما جین خود را می خریم
با باتیستا

282
00:25:43,343 --> 00:25:44,678
برای بیش از 25 سال

283
00:25:44,711 --> 00:25:46,012
دقیقا.

284
00:25:46,780 --> 00:25:49,983
وقت آن است که ما تغییر کنیم
تامین کننده مارک دار.

285
00:25:50,717 --> 00:25:52,552
ما تنها مشتری هستیم
که او دارد.

286
00:25:52,585 --> 00:25:53,787
بابا، از ترحم است.

287
00:25:53,820 --> 00:25:56,189
و این قرارداد
برای باشگاه بهتر است.

288
00:25:56,890 --> 00:25:59,626
و شما می دانید که ما داریم
برای کاهش هزینه ها، نمی دانید؟

289
00:26:03,663 --> 00:26:05,865
من نمی توانم ترک کنم
تو این کارو میکنی ورا

290
00:26:05,899 --> 00:26:07,200
باتیستا دوست من است.

291
00:26:07,233 --> 00:26:08,835
و حتی؟ اما چه خوب!

292
00:26:08,868 --> 00:26:11,271
پس بگذارید او این کار را با شما انجام دهد
تخفیف دوست

293
00:26:18,945 --> 00:26:20,413
ببخشید که قطع می کنم.

294
00:26:21,314 --> 00:26:24,284
او به ایرینا اجازه داد
برای بازگشت به باشگاه؟

295
00:26:25,185 --> 00:26:26,453
من انجام دادم. چرا؟

296
00:26:27,287 --> 00:26:28,355
آیا او هنوز رسیده است؟

297
00:26:28,388 --> 00:26:30,156
گفتم اون
نمیتونستم برگردم

298
00:26:30,190 --> 00:26:31,991
و بهش گفتم برگرد.

299
00:26:32,759 --> 00:26:34,794
می توانید متوقف شوید
به واسکو نگاه کنم

300
00:26:35,595 --> 00:26:38,832
مشتری که با او بود
دیروز دو تا دوست دیگه آوردم.

301
00:26:38,865 --> 00:26:40,367
و با پول زیاد.

302
00:26:42,769 --> 00:26:46,072
ما قرارداد باتیستا را حفظ می کنیم.
دیگه صحبتی در موردش نیست

303
00:26:55,148 --> 00:26:56,750
اجازه بده داخل، ویانا.

304
00:27:17,237 --> 00:27:18,938
آیا ویانا به شما اجازه ورود داد؟

305
00:27:19,606 --> 00:27:22,242
نه ویانا
به من راه نداد

306
00:27:22,275 --> 00:27:25,145
ورا اجازه داد وارد شوم
آیا تفاوت را درک می کنید؟

307
00:27:32,018 --> 00:27:33,687
پس جسی؟

308
00:27:34,154 --> 00:27:35,989
میدونی حق با کی بود؟

309
00:27:36,022 --> 00:27:37,357
-سازمان بهداشت جهانی؟
-تو

310
00:27:38,058 --> 00:27:39,392
-در مورد چی؟
-در مورد چی؟

311
00:27:39,426 --> 00:27:41,561
آن پیرمردهای باشگاه
آنها پر از پول هستند.

312
00:27:41,594 --> 00:27:42,729
فقط باید بپرسیم.

313
00:27:43,430 --> 00:27:46,232
آنها پر از همه چیز هستند!
آنها به وفور دارند.

314
00:27:46,266 --> 00:27:48,234
میدونستم که تو
آنها آن را دوست دارند.

315
00:27:49,169 --> 00:27:51,071
کی بهت گفت
از خود باشگاه؟

316
00:27:51,838 --> 00:27:53,740
به دربان آنجا گفتم
نگفتم؟

317
00:27:53,773 --> 00:27:55,041
یکی از دوستان پدرم.

318
00:27:56,343 --> 00:27:59,179
اتفاقاً نخواست
کمی آرایشش کن، دوست داری؟

319
00:27:59,212 --> 00:28:00,947
اینجوری؟
آیا شما دیوانه هستید؟

320
00:28:00,980 --> 00:28:02,982
دیوونه، هیچی
افراد مسن بدترین هستند.

321
00:28:03,016 --> 00:28:04,351
آنها منزجر کننده هستند.

322
00:28:05,418 --> 00:28:07,987
ببین، اما آنها هستند که می دهند
بهترین هدایا

323
00:28:08,021 --> 00:28:10,090
-به همین دلیل...
-دیگه اینو نمی دونم

324
00:28:10,123 --> 00:28:12,192
که!
این خوب است، خوب است.

325
00:28:12,225 --> 00:28:13,393
کامل.

326
00:28:13,426 --> 00:28:15,795
این خوب است، سفارشی ساخته شده است.
این یکی برای شما!

327
00:28:15,829 --> 00:28:18,098
ببین امروز چطور؟

328
00:28:18,131 --> 00:28:19,632
آیا ما به باشگاه می رویم یا چه؟

329
00:28:19,666 --> 00:28:21,001
نظر شما چیست؟

330
00:28:21,034 --> 00:28:22,769
البته! من، حداقل،
من به باشگاه می روم.

331
00:28:22,802 --> 00:28:24,904
من از شما خبر ندارم،
اما من به باشگاه می روم.

332
00:28:24,938 --> 00:28:26,673
این حتی یک سوال نیست
بگذار انجام شود

333
00:28:26,706 --> 00:28:29,442
اما خوب می دانم چرا
این است که او می خواهد به آنجا برگردد.

334
00:28:29,476 --> 00:28:32,645
به خاطر مارکو
من هم دیروز دیدمش.

335
00:28:32,679 --> 00:28:34,147
مارس؟ کدام نقطه عطف؟

336
00:28:34,180 --> 00:28:36,649
بله، مارکو. مارکو...

337
00:28:36,683 --> 00:28:38,818
-نمیدونم مارکو کیه!
-مارکو پیرس!

338
00:28:38,852 --> 00:28:40,520
-نمیدونی مارکو کیه؟
-نمیدونم!

339
00:28:40,553 --> 00:28:42,889
نمیدونی مارکو کیه؟
مارکو پیرس!

340
00:28:43,623 --> 00:28:45,258
مارکو پیرز،
بازیکن فوتبال!

341
00:28:45,291 --> 00:28:46,793
-نشون بده
-اینجا

342
00:28:46,826 --> 00:28:48,328
همیشه هست
در تمام مجلات

343
00:28:48,361 --> 00:28:49,963
چطوری نمیدونی
مارکو کیست؟

344
00:28:49,996 --> 00:28:51,798
نه نمیدونم کیه

345
00:28:51,831 --> 00:28:53,033
اوه مارکو...

346
00:28:53,066 --> 00:28:54,434
به نظر می رسد.

347
00:28:54,467 --> 00:28:57,003
-اوه مارکینیو...
-ببین ولی اون ازدواج کرده

348
00:28:57,037 --> 00:28:58,371
و زن باردار است.

349
00:28:58,405 --> 00:29:01,207
اوه، آره؟ من این را نمی دانم.
من هیچ نظری ندارم.

350
00:29:01,241 --> 00:29:02,509
آیا این جدی است؟

351
00:29:02,542 --> 00:29:04,210
-اسفند!
-همین، مارکو!

352
00:29:04,244 --> 00:29:06,713
آنجا! اوه، مارکو!
اوه، مارکو!

353
00:29:06,746 --> 00:29:08,415
-مارکینیو!
-اوه مارکو! من تقریبا!

354
00:29:08,448 --> 00:29:10,450
من تقریباً رسیدم، مارکو!
من تقریباً رسیدم، مارکو!

355
00:29:11,818 --> 00:29:13,186
اینطوری اونا دیوونه میشن

356
00:29:14,454 --> 00:29:16,856
به فکر ادامه نداد
در مورد ایرینا، درست است؟

357
00:29:16,890 --> 00:29:20,193
واسکو، متاسفم، اما اینطور نبود
هیچ کدام از اینها چیزی نیست که ما روی آن توافق کردیم.

358
00:29:20,226 --> 00:29:22,362
اگه نتونم نگه دارم
قوانین این باشگاه،

359
00:29:22,395 --> 00:29:24,464
-من اینجا کاری ندارم.
-اینو نگو

360
00:29:24,497 --> 00:29:25,665
شما ضروری هستید

361
00:29:25,699 --> 00:29:27,000
اما به نظر نمی رسد.

362
00:29:27,701 --> 00:29:30,337
مشتریان احساس امنیت می کنند
با تو اینجا دم در

363
00:29:30,370 --> 00:29:32,372
آنها می دانند که می توانند اعتماد کنند
به صلاحدید شما

364
00:29:32,405 --> 00:29:34,374
در واقع، آنها همیشه می توانستند.

365
00:29:34,407 --> 00:29:37,510
ببین من خیلی دوستت دارم
اما اگر قوانینی وجود نداشته باشد ...

366
00:29:39,979 --> 00:29:41,981
هیچ وقت هیچ مشکلی وجود نداشت.

367
00:29:42,682 --> 00:29:44,818
و الان هم شروع نخواهند کرد،
عزیز من

368
00:29:45,852 --> 00:29:47,287
موضوع را فراموش کنید، می خواهید؟

369
00:30:10,176 --> 00:30:11,244
شب بخیر

370
00:30:11,277 --> 00:30:12,412
سلام.

371
00:30:12,445 --> 00:30:13,513
ما یک قرار ملاقات داریم.

372
00:30:13,546 --> 00:30:14,948
او مطمئن است؟ ما نمی کنیم
رزرو برای زوج ها

373
00:30:14,981 --> 00:30:16,616
ورا با من گل زد.

374
00:30:16,649 --> 00:30:18,318
ورا دوست برادر من است.

375
00:30:18,351 --> 00:30:21,021
آمدیم استیک را امتحان کنیم.
خواهر من عاشق گوشت است.

376
00:30:21,054 --> 00:30:23,156
خفه شو عزیزم!

377
00:30:25,892 --> 00:30:27,227
به باشگاه خوش آمدید

378
00:30:27,260 --> 00:30:28,428
با تشکر

379
00:30:54,587 --> 00:30:56,289
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

380
00:30:57,323 --> 00:30:59,159
من گم شده بودم
از باشگاه

381
00:30:59,192 --> 00:31:01,094
دلم برات تنگ شده بود

382
00:31:01,127 --> 00:31:02,429
عزیز من...

383
00:31:03,430 --> 00:31:06,132
دوست دارم بدانم که این کار را خواهیم کرد
به کار با هم برگردید

384
00:31:06,166 --> 00:31:07,667
من دیگه کار نمیکنم ورا

385
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
این مارتینا است که مراقبت می کند
کسب و کار

386
00:31:11,571 --> 00:31:12,906
اما شما چطور؟

387
00:31:13,606 --> 00:31:14,974
من به بقیه رسیدگی می کنم.

388
00:31:16,976 --> 00:31:18,645
و آنجا؟
چیزی برای من داری؟

389
00:31:19,346 --> 00:31:20,680
و آنجا؟

390
00:31:25,285 --> 00:31:29,356
گوش کن ایرینا شما دارید
یک هفته به من پرداخت.

391
00:31:44,537 --> 00:31:47,073
باشگاه نیز
بسیار تغییر کرده است.

392
00:31:47,107 --> 00:31:49,009
پر است
از زنان جوان

393
00:31:50,110 --> 00:31:51,611
و حقیقت.

394
00:31:53,346 --> 00:31:55,148
باشگاه نیز
باید تغییر می کرد

395
00:32:01,054 --> 00:32:02,155
راجرز...

396
00:32:02,188 --> 00:32:04,958
میدونی اون پسر کیه؟
چه کسی آنجا با ورا است؟

397
00:32:07,527 --> 00:32:08,728
من هیچ نظری ندارم.

398
00:32:09,529 --> 00:32:12,232
فکر می کنم قبلاً آن چهره را دیده بودم
جایی اما...

399
00:32:47,500 --> 00:32:48,668
قبول داری؟

400
00:33:56,036 --> 00:33:57,404
تو زیبا هستی

401
00:34:04,611 --> 00:34:06,146
با تشکر

402
00:34:10,850 --> 00:34:12,652
اسمت چیه؟

403
00:34:16,022 --> 00:34:17,223
ایرینا

404
00:34:58,898 --> 00:35:01,034
-شب بخیر
-این منم ویانا.

405
00:35:01,735 --> 00:35:04,304
اما من حتی شما را نشناختم.

406
00:35:04,337 --> 00:35:06,106
چرا هستی
مخفیانه رفتن؟

407
00:35:06,806 --> 00:35:08,241
از تمرین فرار کردم.

408
00:35:08,274 --> 00:35:11,144
من مطمئن هستم که می روم
توسط خبرنگاران دنبال می شود.

409
00:35:11,177 --> 00:35:12,846
-بزار من اونجا برم
-ببین،

410
00:35:12,879 --> 00:35:14,514
بهتر نیست برگردی
به هتل؟

411
00:35:14,547 --> 00:35:15,949
من باید ماریا را ببینم.

412
00:35:16,983 --> 00:35:18,084
برو داخل

413
00:35:18,118 --> 00:35:20,120
اما این مزخرفات را رها کن
در رختکن

414
00:35:56,656 --> 00:35:58,124
بوی تو را دوست دارم

415
00:36:00,660 --> 00:36:02,328
فکر کردم تو
دیگر نیامد

416
00:36:03,229 --> 00:36:04,264
جدی است؟

417
00:36:04,297 --> 00:36:05,832
فردا بازی نداری؟

418
00:36:06,533 --> 00:36:09,969
من دارم، اما شما می دانید که من
من دوست دارم قبل از بازی شما را ببینم.

419
00:36:18,611 --> 00:36:22,916
آیا به مارکو توجه کرده اید؟
آیا شما همیشه با یک زن هستید؟

420
00:36:23,616 --> 00:36:25,585
اوه، من فکر می کنم او
او مشتری دائمی است ...

421
00:36:25,618 --> 00:36:26,686
آیا شما فکر می کنید؟

422
00:36:26,720 --> 00:36:29,089
وگرنه نمی داد
خیلی باهاش حرف بزن

423
00:36:29,122 --> 00:36:31,191
اما او ممکن است
عاشق او

424
00:36:31,224 --> 00:36:32,292
چی؟

425
00:36:32,325 --> 00:36:33,660
پرشور!

426
00:36:35,729 --> 00:36:36,763
به نظر نمی رسد.

427
00:36:36,796 --> 00:36:38,565
آنها برای کار اینجا هستند.

428
00:36:38,598 --> 00:36:40,467
اوه، جدی باش سامارا!

429
00:36:40,500 --> 00:36:42,168
او می تواند باشد
یک مشتری خاص،

430
00:36:42,202 --> 00:36:43,903
و او چیزی را احساس می کند
برای او

431
00:36:43,937 --> 00:36:45,138
آیا شما فکر می کنید؟

432
00:36:46,473 --> 00:36:48,141
من شک دارم!

433
00:36:48,174 --> 00:36:50,377
آنها اینجا هستند
چون مردها پرداخت می کنند

434
00:36:50,410 --> 00:36:52,679
خیلی
بقیه صحبت است، روت.

435
00:36:53,613 --> 00:36:56,016
عشق من، عشق من.
من نمی دانم، اما نگاه کنید.

436
00:36:56,049 --> 00:36:57,751
او نگاه می کند
مجذوب او شده است

437
00:36:58,885 --> 00:36:59,986
شاید.

438
00:37:00,653 --> 00:37:02,422
من شک دارم

439
00:37:08,828 --> 00:37:10,130
شب بخیر

440
00:37:10,163 --> 00:37:12,165
-شب بخیر
-شب بخیر

441
00:37:12,198 --> 00:37:13,700
من ورا هستم

442
00:37:13,733 --> 00:37:15,001
من جسیکا هستم.

443
00:37:15,035 --> 00:37:17,237
-سامارا لذت.
-روت

444
00:37:17,270 --> 00:37:19,172
و من مدیر باشگاه هستم.

445
00:37:21,241 --> 00:37:22,776
تو زیبا هستی

446
00:37:22,809 --> 00:37:24,310
-ممنون
-ممنون

447
00:37:24,344 --> 00:37:27,313
و قبلاً توجهات را به خود جلب کرده اند
از برخی مشتریان

448
00:37:31,284 --> 00:37:33,319
از کجا می دانستند
اینجا در باشگاه؟

449
00:37:33,353 --> 00:37:34,921
یک دوست بود
از پدر جسی

450
00:37:34,954 --> 00:37:36,589
تصادفا،
آنها درباره باشگاه به ما گفتند.

451
00:37:36,623 --> 00:37:38,324
و تصمیم گرفتیم بیایم.
همین بود.

452
00:37:39,793 --> 00:37:41,227
خیلی خوبه

453
00:37:44,464 --> 00:37:45,598
خوش بگذره

454
00:37:45,632 --> 00:37:46,800
-ممنون
-ممنون

455
00:37:47,867 --> 00:37:50,203
اگر می خواهید صحبت کنید
آنجا با آن آقا،

456
00:37:50,236 --> 00:37:53,006
من مطمئن هستم که او
برایشان نوشیدنی بخر

457
00:37:53,973 --> 00:37:55,775
با تشکر ما خواهیم کرد.

458
00:37:55,809 --> 00:37:56,910
با تشکر

459
00:37:59,579 --> 00:38:01,514
دیوونه ای یا چی؟

460
00:38:01,548 --> 00:38:03,116
-چی بود؟
-"چی بود" هیچی!

461
00:38:03,149 --> 00:38:04,517
آیا باید با او صحبت می کردم؟

462
00:38:04,551 --> 00:38:06,886
اما او چه چیزی باید بداند؟
که دوست پدرت بود

463
00:38:06,920 --> 00:38:09,022
-در مورد باشگاه چی گفتی؟
-لازم نیست بدونه

464
00:38:09,055 --> 00:38:11,524
جسیکا، آرام باش!
تو همونی که میخواستی بیای اینجا!

465
00:38:11,558 --> 00:38:12,792
همه چیز خوب است.

466
00:38:14,794 --> 00:38:16,830
پس بیایید صحبت کنیم
با پیرمرد؟

467
00:38:16,863 --> 00:38:19,366
نه، من اینجا می مانم
رقصیدن شما بچه ها بروید

468
00:38:20,367 --> 00:38:22,202
تو بهتر بودی
با ما بیا

469
00:38:22,235 --> 00:38:24,571
نقطه عطف امروز شما
مشغول است

470
00:38:35,815 --> 00:38:38,518
یک بطری شامپاین بگیرید
سپس برای روسی

471
00:38:38,551 --> 00:38:40,887
در حال حاضر تماشا
در دختران جوان

472
00:38:41,688 --> 00:38:43,990
ورا بود که گفت
تا بروم با او صحبت کنم

473
00:38:45,859 --> 00:38:47,360
آه، من می دانم آن پسر کیست!

474
00:38:47,394 --> 00:38:48,528
کیست؟

475
00:38:48,561 --> 00:38:49,763
چند سال پیش اینجا بود

476
00:38:49,796 --> 00:38:51,965
به عنوان یک بازیکن فوتبال
و غیره، روسی.

477
00:38:52,499 --> 00:38:54,000
من آن را تشخیص نمی دهم.

478
00:38:54,668 --> 00:38:55,869
او یک مافیوز است.

479
00:38:55,902 --> 00:38:58,538
زنان گرفت
برای مهمانی های خصوصی

480
00:38:58,571 --> 00:39:00,473
فقط بهترین ها و بچه ها

481
00:39:01,074 --> 00:39:02,776
و زن؟

482
00:39:02,809 --> 00:39:04,978
دیدم که با ایرینا رفت.

483
00:39:06,913 --> 00:39:08,615
برو،
بطری شامپاین را به من بده

484
00:39:08,648 --> 00:39:09,783
بیرون آمدن یک کریستال

485
00:39:10,884 --> 00:39:11,951
بله.

486
00:39:11,985 --> 00:39:14,320
میدونم داریم
ما باید این را درست کنیم، فاریا.

487
00:39:14,354 --> 00:39:15,889
فقط بیشتر نیاز دارم
یکی دو ماه،

488
00:39:15,922 --> 00:39:17,390
و همه چیز درست خواهد شد

489
00:39:17,424 --> 00:39:19,292
ما در حال حاضر داریم
شب های بهتر

490
00:39:19,325 --> 00:39:21,327
گردشگران هستند
بازگشت به لیسبون

491
00:39:22,362 --> 00:39:24,731
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید
با ضرب الاجل انجام دهید

492
00:39:25,432 --> 00:39:27,100
این چیزی است که از همه مهمتر است.

493
00:39:29,369 --> 00:39:31,371
ببین متاسفم
ورا به اینجا رسید.

494
00:39:31,404 --> 00:39:33,273
الان بهت زنگ میزنم به زودی می بینمت.

495
00:39:34,374 --> 00:39:35,575
کی بود؟

496
00:39:35,608 --> 00:39:37,577
من می خواهم.

497
00:39:37,610 --> 00:39:40,313
در مورد ضرب الاجل ها تاکید کرد
پرداخت مثل همیشه

498
00:39:41,247 --> 00:39:42,649
چقدر بدهکار هستید؟

499
00:39:44,784 --> 00:39:46,353
بیش از 50 هزار؟

500
00:39:49,222 --> 00:39:50,557
نگران این نباش.

501
00:39:51,191 --> 00:39:52,292
اوه، نه؟

502
00:39:53,526 --> 00:39:56,363
مدیریت باشگاه هم هست
مسئولیت من

503
00:39:57,297 --> 00:39:58,398
من می دانم.

504
00:40:00,734 --> 00:40:02,235
به همین دلیل است
من به شما چه می گویم

505
00:40:02,268 --> 00:40:03,903
که چیزها هستند
تحت کنترل

506
00:40:05,739 --> 00:40:07,507
آیا آنها تحت کنترل هستند؟

507
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
می توانستیم داشته باشیم
با بانک صحبت کرد

508
00:40:10,543 --> 00:40:13,113
می توانستیم مذاکره کنیم
مهلت پرداخت

509
00:40:13,780 --> 00:40:14,848
فاریا دوست من است.

510
00:40:14,881 --> 00:40:17,550
او کسی است که حساب ها را مدیریت می کند
باشگاه برای بیش از 20 سال.

511
00:40:17,584 --> 00:40:19,619
چرا؟ چرا این دیوانگی
برای درمان

512
00:40:19,652 --> 00:40:21,554
از تجارت باشگاه
با دوستان؟

513
00:40:21,588 --> 00:40:23,857
اینها چه دوستانی هستند؟
50 هزار؟

514
00:40:25,025 --> 00:40:26,893
ما در حال حاضر بیشتر مدیونیم.

515
00:40:26,926 --> 00:40:28,261
این پول زیادی است.

516
00:40:28,962 --> 00:40:30,797
ما نیاز داریم
سرمایه تازه

517
00:40:30,830 --> 00:40:33,166
ما نمی توانیم ادامه دهیم
اینگونه زندگی کردن، بر اساس لطف

518
00:40:33,199 --> 00:40:35,201
پرداخت بدهی ها! و علاقه!

519
00:40:36,002 --> 00:40:37,103
پدر،

520
00:40:37,771 --> 00:40:40,006
باید ترتیب دهیم
یک شریک

521
00:40:40,674 --> 00:40:42,275
ورا اصلا بهش فکر نکن

522
00:40:42,308 --> 00:40:43,643
چرا؟

523
00:40:43,677 --> 00:40:44,944
پول تازه

524
00:40:44,978 --> 00:40:46,746
می توانستیم کمی کار کنیم.

525
00:40:46,780 --> 00:40:49,349
یک تغییر
من ایده های خوبی دارم...

526
00:40:52,786 --> 00:40:54,621
تا زمانی که من زنده ام،

527
00:40:54,654 --> 00:40:56,790
من یکی هستم
مالک این باشگاه

528
00:40:58,158 --> 00:41:00,593
من نمی خواهم بشنوم
ناگفته نماند شرکا.

529
00:41:10,870 --> 00:41:12,872
نباید تو هتل باشه
با تیم شما؟

530
00:41:14,541 --> 00:41:16,276
من هستم. من نمی دانستم؟

531
00:41:18,211 --> 00:41:20,180
این چیزی است که می بینید
این یک هولوگرام است.

532
00:41:26,052 --> 00:41:27,954
میدونی که بهت نیاز دارم

533
00:41:27,987 --> 00:41:30,490
من باید با تو باشم
تو منو خوش شانس میکنی

534
00:41:31,825 --> 00:41:33,493
اوه، آیا من خوش شانس هستم؟

535
00:41:35,095 --> 00:41:37,831
فکر کردم
که من او را شاخ در آوردم.

536
00:41:38,965 --> 00:41:40,266
همچنین.

537
00:41:42,469 --> 00:41:43,870
اما بیشتر از این است.

538
00:41:44,571 --> 00:41:45,605
نه، اینطور نیست.

539
00:41:45,638 --> 00:41:46,740
و.

540
00:41:48,775 --> 00:41:50,643
دوستت دارم ماریا

541
00:41:52,979 --> 00:41:54,114
معنا پیدا کنید.

542
00:41:54,147 --> 00:41:55,548
من ندارم.

543
00:41:55,582 --> 00:41:57,617
اینو میدونم فقط برسید
یک دختر جدید

544
00:41:57,650 --> 00:41:58,785
که به زودی مورد توجه قرار خواهد گرفت.

545
00:42:00,153 --> 00:42:01,388
ببینید؟

546
00:42:02,255 --> 00:42:03,857
اگر فقط هوس بود،

547
00:42:04,791 --> 00:42:06,259
شما مهم نیست.

548
00:42:15,869 --> 00:42:17,337
حرامزاده...

549
00:42:29,115 --> 00:42:30,817
من می خواهم صحبت کنم
با شوهرم

550
00:42:30,850 --> 00:42:32,485
نمی دانم کیست
شوهرت

551
00:42:32,519 --> 00:42:33,820
من زن هستم
توسط مارکو پیرس

552
00:42:33,853 --> 00:42:36,089
و من می دانم که او آنجاست
با یک زن دیگر

553
00:42:36,122 --> 00:42:37,290
این درست نیست.

554
00:42:37,323 --> 00:42:38,558
و حقیقت.

555
00:42:38,591 --> 00:42:41,194
و من مدرک دارم
از سر راه برو، بگذار بگذرم.

556
00:42:41,227 --> 00:42:42,529
من نمی توانم.

557
00:42:42,562 --> 00:42:43,663
آرام

558
00:42:44,264 --> 00:42:46,266
من فکر می کنم شما
باید به من اجازه ورود بدهی

559
00:42:46,299 --> 00:42:48,101
آرام این نیست
مکان ایده آل برای شما

560
00:42:48,134 --> 00:42:50,103
-آرام؟
-او را به دردسر نینداز.

561
00:42:50,136 --> 00:42:52,339
من هیچی نمیکنم
برای مشکلات مارکو!

562
00:42:52,372 --> 00:42:54,040
گوش کن آروم باش...

563
00:42:54,074 --> 00:42:55,241
-پسر عوضی!
-آرام!

564
00:42:55,275 --> 00:42:56,710
-خائن!
-آرام!

565
00:42:56,743 --> 00:42:58,645
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-ای لقمه!

566
00:42:58,678 --> 00:43:00,180
و شما؟
اینجا چیکار میکنی؟

567
00:43:00,213 --> 00:43:01,981
تو باید باشی
در خانه استراحت!

568
00:43:02,015 --> 00:43:03,583
-نباید تمرین کنی؟
-آرام!

569
00:43:03,616 --> 00:43:05,952
من همانجا خواهم بود.
تازه اومدم با یکی از دوستام بنوشم.

570
00:43:18,064 --> 00:43:20,100
شب است
پر از شگفتی،

571
00:43:20,133 --> 00:43:22,469
و خطر می آید
جایی که انتظارش را ندارید

572
00:43:24,004 --> 00:43:27,207
از یک لحظه به لحظه دیگر،
چیزها تغییر می کند

573
00:43:29,309 --> 00:43:30,510
برای همیشه.

574
00:43:32,612 --> 00:43:35,582
مترجم: Tainah Aquino
BRAVO STUDIOS

575
00:44:51,421 --> 00:44:51,422
.